Confronto dei dieci comandamenti

I protestanti (che qui si riferiscono ai membri delle tradizioni greca, anglicana e riformata I luterani seguono il 'Dieci comandamenti cattolici') di solito, usano il modulo che appare nella prima versione dell'Esodo dal capitolo 20. Gli studiosi hanno identificato entrambe le versioni di Exodus come probabilmente scritte nel X secolo a.C.

Ecco come leggono i versetti

Allora Dio pronunciò tutte queste parole: io sono il Signore tuo Dio, che ti ho fatto uscire dal paese d'Egitto, dalla casa della schiavitù; non avrai altri dei davanti a me.

Non ti trasformerai in un idolo, sia nella forma di qualsiasi cosa che sia nei cieli in alto, sia nella terra sottostante, o che sia nell'acqua sotto la terra. Non ti inchinerai davanti a loro o adorerai; poiché io, il Signore tuo Dio, sono un Dio geloso, che punisce i bambini per l'iniquità dei genitori, alla terza e quarta generazione di coloro che mi respingono, ma mostrando amore costante alla millesima generazione di coloro che mi amano e osservano i miei comandamenti.

Non farai un uso illecito del nome del Signore tuo Dio, poiché il Signore non assolverà nessuno che abusi del suo nome.

Ricorda il giorno del sabato e mantienilo santo. Sei giorni lavorerai e farai tutto il tuo lavoro. Ma il settimo giorno è un sabato al Signore tuo Dio; non dovrai fare alcun lavoro: tu, tuo figlio o tua figlia, il tuo schiavo maschio o femmina, il tuo bestiame o l'alieno residente nelle tue città. Perché in sei giorni il Signore creò il cielo e la terra, il mare e tutto ciò che è in essi, ma riposò il settimo giorno; perciò il Signore benedisse il giorno del sabato e lo consacrò.

Onora tuo padre e tua madre, affinché i tuoi giorni siano lunghi nella terra che il Signore tuo Dio ti sta dando. Non devi uccidere. Non commettere adulterio. Non rubare. Non devi dare falsa testimonianza contro il tuo vicino.

Non desiderare la casa del tuo vicino; non desiderare la moglie del tuo vicino, o la schiava maschio o femmina, il bue, l'asino o qualsiasi cosa appartenga al tuo vicino. Es. 20: 1-17

Naturalmente, quando i protestanti pubblicano i Dieci Comandamenti nella loro casa o chiesa, in genere non scrivono tutto questo. Non è nemmeno chiaro in questi versetti quale comandamento sia quale. Pertanto, è stata creata una versione abbreviata e concisa per facilitare la pubblicazione, la lettura e la memorizzazione.

Dieci comandamenti abbreviati protestanti

1. Non avrai altri dei se non me.
2. Non ti farai alcuna immagine scolpita
3. Non pronuncerai invano il nome del Signore tuo Dio
4. Ricorderai il sabato e lo manterrai santo
5. Onora tua madre e tuo padre
6. Non devi uccidere
7. Non commettere adulterio
8. Non rubare
9. Non devi dare falsa testimonianza
10. Non desiderare ciò che appartiene al tuo vicino

Ogni volta che qualcuno cerca di far pubblicare i Dieci Comandamenti dal governo su proprietà pubblica, è quasi inevitabile che questa versione protestante sia scelta tra versioni cattolica ed ebraica. Il motivo è probabilmente il dominio protestante di lunga data nella vita pubblica e civile americana.

Ci sono sempre stati più protestanti in America di qualsiasi altra denominazione religiosa, e quindi ogni volta che la religione si è intromessa nelle attività statali, in genere lo ha fatto da una prospettiva protestante. Quando gli studenti dovevano leggere la Bibbia nelle scuole pubbliche, per esempio, furono costretti a leggere la traduzione di King James preferita dai protestanti; la traduzione del Douay cattolico era vietata.

Versione cattolica

L'uso del termine "cattolico" Dieci comandamenti è inteso in modo impreciso perché sia ​​i cattolici che i luterani seguono questo elenco particolare che si basa sulla versione trovata in Deuteronomio. Questo testo fu probabilmente scritto nel VII secolo a.C., circa 300 anni dopo il testo dell'Esodo che costituisce la base per la versione `` Protestante '' dei Dieci Comandamenti. Alcuni studiosi ritengono, tuttavia, che questa formulazione potrebbe risalire a una versione precedente rispetto a quella di Exodus.

Ecco come leggono i versetti originali

Io sono il Signore tuo Dio, che ti ho fatto uscire dalla terra d'Egitto, dalla casa della schiavitù; non avrai altri dei davanti a me. Non ti trasformerai in un idolo, sia nella forma di qualcosa che è in cielo sopra, o che sia sulla terra sottostante, o che sia nell'acqua sotto la terra. Non ti inchinerai davanti a loro o adorerai; poiché io, il Signore tuo Dio, sono un Dio geloso, che punisce i bambini per l'iniquità dei genitori, verso la terza e la terza generazione di coloro che mi respingono, ma mostrando un amore costante, verso la millesima generazione di coloro che amami e osserva i miei comandamenti. Non farai un uso illecito del nome del Signore tuo Dio, poiché il Signore non assolverà nessuno che abusi del suo nome.

Osserva il giorno del sabato e mantienilo santo, come il Signore tuo Dio ti ha comandato. Sei giorni lavorerai e farai tutto il tuo lavoro. Ma il settimo giorno è un sabato al Signore tuo Dio; non farai alcun lavoro, o tuo figlio o tua figlia, o il tuo schiavo maschio o femmina, o il tuo bue o il tuo asino, o qualsiasi del tuo bestiame o l'alieno residente nelle tue città, in modo che il tuo maschio e la schiava può riposare come te. Ricorda che eri uno schiavo nel paese d'Egitto e il Signore tuo Dio ti ha fatto uscire da lì con una mano potente e un braccio teso; perciò il Signore tuo Dio ti ha comandato di osservare il giorno del sabato.

Onora tuo padre e tua madre, come il Signore tuo Dio ti ha comandato, affinché i tuoi giorni siano lunghi e che possa andare bene con te nella terra che il Signore tuo Dio ti sta dando. Non devi uccidere. Né commetterai adulterio. Né devi rubare. Né porterai falsa testimonianza contro il tuo prossimo. Né desidererai la moglie del tuo vicino. Né desidererai la casa o il campo del tuo vicino, o una schiava maschio o femmina, un bue o un asino o qualsiasi cosa appartenga al tuo vicino. (Deuteronomio 5: 6-17)

Naturalmente, quando i cattolici pubblicano i Dieci Comandamenti nella loro casa o chiesa, in genere non scrivono tutto questo. Non è nemmeno chiaro in questi versetti quale comandamento sia quale. Pertanto, è stata creata una versione abbreviata e concisa per facilitare la pubblicazione, la lettura e la memorizzazione.

Dieci comandamenti cattolici abbreviati

1. Io, il Signore, sono il tuo Dio. Non avrai altri dei oltre a me.
2. Non pronunciare il nome del Signore Dio invano
3. Ricorda di mantenere santo il Giorno del Signore
4. Onora tuo padre e tua madre
5. Non devi uccidere
6. Non commettere adulterio
7. Non rubare
8. Non devi dare falsa testimonianza
9. Non desiderare la moglie del tuo vicino
10. Non desiderare i beni del tuo vicino

Ogni volta che qualcuno cerca di far pubblicare i Dieci Comandamenti dal governo su proprietà pubblica, è quasi inevitabile che questa versione cattolica non venga utilizzata. Invece, le persone hanno scelto l'elenco dei protestanti. Il motivo è probabilmente il dominio protestante di lunga data nella vita pubblica e civile americana.

Ci sono sempre stati più protestanti in America di qualsiasi altra denominazione religiosa, e quindi ogni volta che la religione si è intromessa nelle attività statali, in genere lo ha fatto da una prospettiva protestante. Quando gli studenti dovevano leggere la Bibbia nelle scuole pubbliche, ad esempio, erano costretti a leggere la traduzione di King James, apprezzata dai protestanti; la traduzione del Douay cattolico era vietata.

Comandamenti cattolici contro protestanti

Diverse religioni e sette hanno diviso i comandamenti in diversi modi e questo certamente include protestanti e cattolici. Sebbene le due versioni che usano siano abbastanza simili, ci sono anche alcune differenze significative che hanno importanti implicazioni per i due gruppi posizioni teologiche variabili.

La prima cosa da notare è che dopo il primo comandamento, la numerazione inizia a cambiare. Per esempio, nella lista cattolica l'imperativo contro l'adulterio è il sesto comandamento; per gli ebrei e la maggior parte dei protestanti è il settimo.

Un'altra differenza interessante si presenta nel modo in cui i cattolici traducono i versi del Deuteronomio in effettivi comandamenti. Nel catechismo dei maggiordomi, i versetti da otto a dieci sono semplicemente esclusi. La versione cattolica omette quindi il divieto di "immagini scolpite", un evidente problema per la chiesa cattolica romana che è piena di santuari e statue. Per compensare questo, i cattolici dividono il versetto 21 in due comandamenti, separando così l'ambizione di una moglie dall'ambizione degli animali da fattoria. Le versioni protestanti dei comandamenti mantengono il divieto contro le immagini scolpite, ma sembra essere ignorato dalle statue e anche altre immagini si sono moltiplicate nelle loro chiese.

Non si dovrebbe ignorare che i Dieci Comandamenti facevano originariamente parte di un documento ebraico e anche loro hanno il loro modo di strutturarlo. Gli ebrei iniziano i comandamenti con l'affermazione: "Sono il Signore tuo Dio che ti ha portato fuori dal paese d'Egitto, fuori dalla casa della schiavitù". Il filosofo ebreo medievale Maimonide sostenne che questo era il più grande comandamento di tutti, anche se non ordina a nessuno di fare qualsiasi cosa perché costituisce la base per il monoteismo e per tutto ciò che segue.

I cristiani, tuttavia, considerano questo solo un preambolo piuttosto che un vero comandamento e iniziano le loro liste con l'affermazione: "Non avrai altri dei davanti a me". Quindi, se il governo mostra i Dieci Comandamenti senza quel "preambolo", sta scegliendo una prospettiva cristiana di una prospettiva ebraica. È una funzione legittima del governo?

Naturalmente, nessuna delle due affermazioni è indicativa di un vero monoteismo. Il monoteismo significa credere nell'esistenza di un solo dio, ed entrambe le affermazioni citate riflettono la vera situazione degli antichi ebrei: la monolatria, che è la credenza nell'esistenza di più Dio, ma adora solo uno di essi.

Un'altra differenza importante, non visibile negli elenchi sopra abbreviati, è nel comandamento riguardante il sabato: nella versione dell'Esodo, alle persone viene detto di mantenere santo il sabato perché Dio ha lavorato per sei giorni e si è riposato il settimo; ma nella versione del Deuteronomio usata dai cattolici, il Sabbath è comandato perché "eri uno schiavo nel paese d'Egitto e il Signore tuo Dio ti ha portato da lì con una mano potente e un braccio teso". Personalmente, non vedo la connessione, almeno il ragionamento nella versione di Exodus ha delle basi logiche. Ma a prescindere, il fatto è che il ragionamento è radicalmente diverso da una versione all'altra.

Quindi, alla fine, non c'è modo di "scegliere" quali dovrebbero essere i "veri" dieci comandamenti. Le persone saranno naturalmente offese se la versione di qualcun altro dei Dieci Comandamenti è esposta in edifici pubblici e un governo che non può essere considerato nient'altro che una violazione delle libertà religiose. Le persone potrebbero non avere il diritto di non essere offese, ma hanno il diritto di non avere le regole religiose di qualcun altro dettate loro dalle autorità civili e hanno il diritto di garantire che il loro governo non si schieri; Problemi teologici. Dovrebbero certamente aspettarsi che il loro governo non pervertirà la loro religione in nome della moralità pubblica o della presa di voti.