Ogni venerdì sera, prima del festoso pasto di Shabbat, gli ebrei di tutto il mondo cantano una poesia speciale per onorare la donna ebrea.
Senso
La canzone, o poesia, si chiama Aishet Chayil, sebbene sia scritta in moltissimi modi diversi a seconda della traduzione; diversi modi di ortografia includono: aish chayil, eishes chayil, aishet chayil e eishet chayil . Tutte queste frasi si traducono in "una donna di valore".
La canzone minimizza la bellezza ("La grazia è falsa e la bellezza è vana", Prov 31:30) ed eleva gentilezza, generosità, onore, integrità e dignità.
origini
Un riferimento a una donna di valore appare nel Libro di Ruth, che racconta la storia della convertita Ruth e del suo viaggio con la suocera Naomi e il matrimonio con Boaz. Quando Boaz si riferisce a Ruth come a un chayil di Aishet, la rende l'unica donna in tutti i libri della Bibbia ad essere indicata come tale.
Tutta la poesia deriva da Proverbi ( Mishlei ) 31: 10-31, che si ritiene sia stato scritto dal re Salomone. È il secondo dei tre libri che si ritiene siano stati scritti da Salomone, figlio di David
Aishet Chayil viene cantato ogni venerdì sera dopo Shalom Aleichem (la canzone per accogliere la sposa del Sabbath) e prima di Kiddush (la benedizione formale per il vino prima del pasto). Che ci siano o meno donne presenti al pasto, viene ancora recitata una "donna di valore" per onorare tutte le giuste donne ebree. Molti terranno conto delle mogli, delle madri e delle sorelle specificatamente mentre cantano la canzone
Il testo
Una donna di valore, chi può trovare? È più preziosa dei coralli.
Suo marito si fida di lei e guadagna solo in questo modo.
Lei lo porta bene, non male, per tutti i giorni della sua vita.
Cerca lana e lino e fa allegramente il lavoro delle sue mani. È come le navi mercantili, portando cibo da lontano.
Si alza mentre è ancora notte per fornire cibo per la sua famiglia e una buona dose per il suo staff. Considera un campo e lo acquista, e pianta un vigneto con il frutto delle sue fatiche.
Si investe con forza e rende potenti le sue braccia.
Sente che il suo commercio è redditizio; la sua luce non si spegne di notte.
Allunga le mani verso la rocca e i suoi palmi reggono il fuso.
Apre le mani ai poveri e allunga le mani ai bisognosi.
Non ha paura della neve per la sua famiglia, poiché tutta la sua famiglia è vestita con abiti eleganti. Fa i suoi copriletti; i suoi vestiti sono di lino pregiato e tessuti lussuosi.
Suo marito è conosciuto alle porte, dove siede con gli anziani della terra.
Produce e vende biancheria; fornisce ai mercanti telai.
È vestita di forza e dignità e sorride al futuro.
Apre la bocca con saggezza e una lezione di gentilezza è sulla sua lingua.
Si occupa della condotta della sua famiglia e non assaggia mai il pane della pigrizia.
I suoi figli si alzano e la rendono felice; suo marito la loda:
"Molte donne hanno eccelso, ma le eccellete tutte!"
La grazia è inafferrabile e la bellezza è vana, ma una donna che teme Dio - sarà lodata.
Darle credito per il frutto delle sue fatiche e lascia che i suoi successi la lodino alle porte.
Stampa la tua copia con l'ebraico, la traslitterazione e l'inglese su Aish.com.
