Le parole della preghiera Ardas devono essere lette o recitate ad alta voce. Esistono diverse versioni di Ardas sia in punjabi che in inglese, e differiscono leggermente, alcune sono più dettagliate e altre modificate per semplicità, o in base alle circostanze, tuttavia versetti specifici evidenziati qui in grassetto sono obbligatori per ogni Ardas pronunciata e non può essere omesso. Le Ardas possono essere eseguite sia nell'originale Gurmukhi (che è spiegato in inglese in Punjabi romanizzato), sia nella traduzione inglese, e persino in una combinazione di lingue. L'inglese (questa versione o qualsiasi altra) può essere preferito da coloro che stanno imparando il Sikhismo o quando Ardas viene eseguita in un servizio di adorazione frequentato prevalentemente da coloro che non capiscono il Punjabi.
Ardaas Ik O-ankar Waheguru jee kee Fateh ||
La petizione a un unico creatore e la creazione di The Wondrous Enlightener è vittoriosa.
Sree Bhagautee jee sahai ||
Possa l'Onnipotente Distruttore dei mali dell'egoismo benedire la rispettata spada per aiutarci.
Vaar Sree Bhaguautee jee kee Paatishaahee 10 (Dasm) ||
Petizione all'Onnipotente Distruttore dell'ego pronunciata dal Decimo Guru (Gobind Singh)
Pritham bhagautee simar kar Gur Naanak la-een dhi-aa-e |
Phir Angad Gur tae Amardas Raamdasai hoeen sahaa-e |
Arjan Hargobind no simrau Sree Har-raa-e |
Sree Harkrishan dhiaa-ee-ai jis dditthae sabh dukh jaa-e |
Teg Bahaadar simri-ai ghar nau nidh aavai dhaa-e |
Sabh thaa-een hoe sahaa-e |
Dasvaan Paattshah Sree Guroo Gobind Singh Sahib jee!
Sabh thaa-een hoe sahaa-e |
Dasaan Paatshaahiaan dee jot Sree Guroo Granth Sahib jee dee paatth deedaar daa dhiaan dhar kae bolo jee Waaheguroo!
Ricordando prima la spada rispettata (strumento dell'Onnipotente Distruttore dell'Ego), medita su Guru Nanak. Prega i Guru, Angad, Amar Das e Raam Das affinché possano sostenerci. Arjan, Harbobind, contempla con il massimo rispetto Har Rai. Con la massima concentrazione, contempla Har Krishan, immaginando chi svaniscono tutte le sofferenze. Quando Ba Baegar viene contemplato, le nove fonti spirituali di ricchezza entrano precipitosamente dentro, benedendoti con i loro tesori. Possano tutti concederci ogni aiuto. Che il decimo maestro rispettato Guru Gobind Singh, il supremo protettore spirituale, ci conceda ogni aiuto. Il messaggio divino dei Dieci Illuminatori è incarnato nel Supremo Guru Granth, la venerabile scrittura, leggi e contempla i suoi piaceri, e pronuncia l'illuminatore meraviglioso "Waheguru" !
Panjaan Piyaariaan, chauhaan sahibzaadiaan, chaalheeaan muktiaan, hatthee-aan, japee-aan, tapeeiaan, jinhaan naam japee-aa, vandd chhakiaa, deg chalaa-ee, teg vaahee, dekk kae annya dhiaan dhar kae, khaalsaa jee! Bolo jee Waaheguroo!
Cinque amati, quattro principi, quaranta anime liberate, l'indomita determinazione dei devoti immersi nella recitazione e assorbiti nella contemplazione, quelli che pronunciavano il nome divino nella recitazione, quei compagni che condividevano il cibo, che stabilivano cucine libere, che brandivano spade ma trascuravano altri difetti, rimanendo tutti puri e veri nelle loro devozioni, pensa alle loro nobili azioni O Khalsa e pronuncia l'illuminatore meraviglioso "Waheguru"!
Jinhaan singh-aan singhnnee-aan ne dharam haet vede ditae, band band kattaa-ae, khopree-aan luhaa-ee-aan, charkhrree-aan tae charrhae, aariaan naal cheeraa-ae ga-ae, gurduaariaan dee saevaannee-ee -aan keetee-aan, dharam naheen haariaa, sikhee kaesaan suaasaan naal nibaahee, tinhaan dee kamaa-ee da dhiaan dhar kae, khaalsaa jee! Bolo jee Waaheguroo!
Quegli uomini e donne dal cuore di leone che non si sono mai arresi alla loro fede ma per il loro sacrificio della testa, hanno imprigionato i prigionieri i cui corpi sono stati smembrati congiuntamente per giuntura, i cui cuoio capelluto sono stati rimossi dai loro teschi, che sono stati legati ruotati sulla ruota fino a quando i loro corpi si sono spezzati, sono stati strappati da seghe a denti affilati, e la cui carne era scuoiata mentre vivevano ancora, e che a guardia della dignità dei gurdwaras furono sacrificati senza abbandonare la loro fede, quei Sikh che mantennero i capelli intatti fino al respiro finale, ricordano i loro sacrifici unici O Khalsa, e pronunciano Illuminatore meraviglioso "Waheguru"!
Paanjaan takhtaann sarbatt gurduaarian daa dhiaan dhar kae bolo jee Waaheguroo
I Cinque troni santi e tutti i luoghi di culto del gurdwara, rivolgono i tuoi pensieri su questi e pronunciano l'illuminatore meraviglioso "Waheguru"!
Prithmae sarbatt Khalsaa jee kee ardaas hai jee, sarbatt Khaalsaa jee ko Waaheguroo, Waaheguroo, Waaheguroo chitt aavae, chitt aavan ka sadkaa sarab sukh hovae |
Jahaan jahaan Khaalsaa jee sahib, tahaan tahaan rachhiaa ri-aa-it, daeg taeg fateh, birad kee paij, panth kee jeet, Sree sahib jee sahaa-e, Khaalsaa jee kae bol baalae bolo jee Waaheguroo!
Soprattutto il rispettato Khalsa fa questa supplica che l'intero rispettato Khalsa ricordi il miracoloso Illuminatore che chiama "Waheguru, Waheguru, Waheguru" e attraverso questo ricordo, riceve ogni conforto e piacere. Ovunque l'onorevole Khalsa dimori mai, Signore, concedi alla Tua grazia, misericordia e protezione che prevalgano la Tua cucina libera e la spada della giusta difesa, mantenga l'onore e conferisca la vittoria alla società Panthik, possa mai la suprema spada del giusto aiutarci e può i Khalsa saranno mai onorati di gridare all'unisono per pronunciare l'illuminatore meraviglioso "Waheguru"!
Mezzogiorno di Sikkhaan Sikkhee Daan, Kaes Daan, Rahit Daan, Bibbaek Daan, Visaah Daan, Bharosaa Daan, Daanaan Sir Daan, Naam Daan, Sree Amritsar Jee Dae Ishnaan, Chaunkee-Aan, Jhanddae, Bungae, Jugo Jug Jee Atton Waaheguru!
Gentilmente conferisci ai Sikh il dono del Sikhismo, concedi misericordiosamente i benefici di mantenere intatti i capelli, la grazia di rispettare il codice di condotta, la consapevolezza della saggezza divina, l'affermazione della fede e la benedizione della credenza inflessibile, e soprattutto conferire il supremo tesoro dell'identità spirituale, l'opportunità di essere immersi nel nettare immortale mentre fanno il bagno nelle acque sacre di Amritsar, che i loro cori, stendardi e dimore possano mai esistere in tutte le epoche e che la verità trionfi sempre per pronunciare "Waheguru" Wondrous Enlightener!
Sikkhaan daa man neevaan mat oucchee mat daa raakhaa aap Waaheguroo!
Hae Akaal Purakh aap-nnae panth dae sadaa sahaa-ee daataar jeeo!
Sree Nankaannaa sahib tae hor gurduaariaan gurdhaamaan dae, jinhaan toen panth mezzogiorno vichhorriaa giaa hai, khullhae darshan deedaar tae saevaa sanbaal daa daan Khaalsaa hee noon bakhsho |
Possa la coscienza dei Sikh essere umile e la loro saggezza essere profonda, di Devoti che la disciplina religiosa sia Tu il Protettore O Illuminante Waheguru!
O Essere Immortale Tu sei il patrono sempre costante e benevolo della tua stessa nazione Sikh!
Il principale santuario Nanakana e tutti gli altri gurdwaras e luoghi di culto di cui la Nazione Sikh è stata privata (dalla divisione del 1948), gentilmente riconfermano la benedizione di visitare, gestire e adorare liberamente in questi luoghi santi.
Hae Nimaanniaan Dae Maann, Nitaanniaan Dae Taan, Niottiaan Dee Oett, Sacche Pitaa Waaheguroo!
Aap dae hazoor (* preghiera / petizione / persona appropriate) dee ardaas jee |
Akkhar vaadjaa ghattaa bhull chukkh maaph karnee |
Sarbatt day karaj jaas karnae |
Sae-ee piaarae mael, jinhaan killiaan taeraa naam chitt aavai |
Onore degli umili, Potente dei mansueti, Sostenitore dell'insostenibile, O Vero Padre
In Tua presenza offriamo queste suppliche (* inserisci preghiere / petizioni / persone appropriate) e Ti chiediamo. Scusate cortesemente eventuali errori o omissioni nelle preghiere offerte.
- ** Inserisci qui Benedizione per Prashad e, o Langar:
Sachae Pita Waaheguroo jee aap dae hazoor karah prasaad dee deg deg / ata langar, aap jee noon parvaan hovae | Parvaan hoee dey sadh sangat vich vartae |
Jo jee chhakae, so aap jee daa naam Waaheguroo, suaas suaas japae |
Jinaa piarariaan nae deg dee / atay langar dee seva keetee |
Tinaan mezzogiorno sukh shantee atae naam caan bakhshnaa jee |
O Vero Padre Meraviglioso Illuminatore Waheguru in Tua presenza è stato posto prashaad / e, o langar, per favore accetta questa offerta e benedici che sia distribuita alla santa congregazione. [Solo in inglese: il kirpan possa impartire la sua forza e la dolce delicatezza impartire il nettare immortale del tuo nome] Chiunque ne partecipi può recitare il tuo nome Waheguru ad ogni respiro. Quegli amati devoti che hanno preparato o contribuito a prashand / e o langar, o Signore, siano benedetti con la pace, la felicità e il dono del Tuo nome.)
Soddisfa gli sforzi e gli obiettivi di tutti.
Forniscici la compagnia dei devoti che ti amano e sono amati da te incontrando chi siamo ispirati a contemplare nella divinità della Tua identità.
Naanak naam charrhdee kalaa, taerae bhaannae sarbatt daa balaa |
O Nanak nel tuo nome, gli spiriti possano essere esaltati e tutte le persone prosperino per la tua grazia.
Waheguru ji ka Khalsa Waheguru ji ki Fateh
I Khalsa appartengono all'illuminatore miracoloso La vittoria appartiene all'illuminatore miracoloso.
Da non perdere:
Goodnight Guru Bedtime Story Book of Ardas di Manjot Singh: recensione
