Sarojini Naidu (1879-1949), la grande poetessa indo-angliana, studiosa, combattente per la libertà, femminista, attivista politica, oratrice e amministratore, fu la prima donna presidente del Congresso nazionale indiano e la prima governatrice dello stato indiano.
Sarojini Chattopadhyay o Sarojini Naidu, come la conosce il mondo, è nato il 13 febbraio 1879, in una famiglia indù del Brahmin bengalese. Da bambino, Sarojini era molto emotivo e sentimentale. Aveva un tratto romantico prominente nel sangue: "I miei antenati sono stati per migliaia di anni amanti della foresta e delle grotte di montagna, grandi sognatori, grandi studiosi, grandi asceti ..." Tutte queste qualità si manifestano nei suoi testi romantici, un mondo di fantasia e idealismo allegorico.
La lettera di Sarojini ad Arthur Symons, quando era un'adolescente che lo invitava a casa sua, rivela il suo io appassionato: "Vieni a condividere con me la mia squisita mattina di marzo ... Tutto è caldo e feroce e appassionato, ardente e spudorato nel suo desiderio esultante e importante per la vita e l'amore ... "Symons ha scoperto, " I suoi occhi erano come pozze profonde e sembra che tu li attraversi in profondità sotto profondità. " Era minuta e vestiva in "sete aderenti", e portava i capelli sciolti "dritti lungo la schiena", parlava poco e con "voce bassa, come musica gentile". Edmund Gosse disse di lei: "Era una bambina di sedici anni, ma era già meravigliosa nella maturità mentale, sorprendentemente ben letta e ben oltre un bambino occidentale in tutta la sua conoscenza del mondo".
Ecco una selezione di poesie d'amore di The Golden Threshold di Sarojini Naidu con un'introduzione di Arthur Symons (John Lane Company, New York, 1916): "The Poet's Love Song", "Ecstasy", "Autumn Song", "An Indian Love Song ", " A Love Song From the North "e" A Rajput Love Song ".
Canzone d'amore del poeta
Nelle ore di mezzogiorno, amore, sicuro e forte,
Non ho bisogno di te; i sogni pazzi sono i miei da legare
Il mondo per il mio desiderio e trattenere il vento
Un prigioniero senza voce per la mia canzone conquistatrice.
Non ho bisogno di te, sono contento di questi:
Mantieni il silenzio nella tua anima, oltre i mari!
Ma nell'ora desolata di mezzanotte, quando
Un'estasi di silenzio stellato dorme
E la mia anima brama la tua voce, o allora,
L'amore, come la magia di melodie selvagge,
Lascia che la tua anima risponda alla mia attraverso i mari.
Estasi
Copri i miei occhi, o mio Amore!
I miei occhi stanchi della felicità
A partire dalla luce che è commovente e forte
O silenzio le mie labbra con un bacio,
Le mie labbra che sono stanche della canzone!
Proteggi la mia anima, o amore mio!
La mia anima è piegata dal dolore
E il peso dell'amore, come la grazia
Di un fiore che è colpito dalla pioggia:
Proteggi la mia anima dalla tua faccia!
Canzone d'autunno
Come una gioia nel cuore di un dolore,
Il tramonto è sospeso su una nuvola;
Una tempesta d'oro di covoni scintillanti,
Di foglie chiare, fragili e svolazzanti,
Il vento selvaggio soffia in una nuvola.
Ascolta una voce che sta chiamando
Al mio cuore nella voce del vento:
Il mio cuore è stanco, triste e solo,
Perché i suoi sogni come le foglie svolazzanti se ne sono andati, e perché dovrei restare indietro?
Una canzone d'amore indiana
Solleva i veli che oscurano la delicata luna
della tua gloria e grazia,
Non trattenere, o amore, dalla notte
del mio desiderio la gioia del tuo viso luminoso,
Dammi una lancia della keora profumata
a guardia dei tuoi riccioli appuntati,
O un filo di seta dalle frange
che disturba il sogno delle tue perle luccicanti;
Il debole fa crescere la mia anima con il profumo delle tue trecce
e il canto del tuo capriccio di cavigliere,
Rianimami, prego, con il nettare magico
che dimora nel fiore del tuo bacio.
Lei
Come cederò alla voce della tua supplica,
come concederò la tua preghiera,
O darti una nappa di seta rosso-rosa,
una foglia profumata dai miei capelli?
O lanciare nella fiamma del desiderio del tuo cuore i veli che mi coprono il viso,
Profana la legge del credo di mio padre per un nemico
della razza di mio padre?
I tuoi parenti hanno rotto i nostri sacri altari e massacrato i nostri sacri parenti,
La faida delle vecchie fedi e il sangue delle vecchie battaglie recidono il tuo popolo e il mio.
lui
Quali sono i peccati della mia razza, Amato,
quali sono le mie persone per te?
E quali sono i tuoi santuari, e kine e affini,
quali sono i tuoi dei per me?
Love recks non di faide e follie amare,
di straniero, compagno o parente,
Allo stesso modo nel suo orecchio suona le campane del tempio
e il grido del muezzin.
Perché l'amore annullerà l'antico torto
e conquistare l'antica rabbia,
Riscatta con le sue lacrime il dispiacere memorizzato
che ha imbrattato un'epoca passata.
Una canzone d'amore dal nord
Non dirmi più del tuo amore, papeeha *,
Ricorderesti al mio cuore, papeeha,
Sogni di gioia che se ne sono andati
Quando fu veloce al mio fianco arrivarono i piedi del mio amante
Con le stelle del crepuscolo e dell'alba?
Vedo le morbide ali delle nuvole sul fiume,
E ingioiellato di gocce di pioggia la faretra di foglie di mango,
E teneri rami fioriscono sulla pianura .....
Ma qual è la loro bellezza per me, papeeha,
Bellezza dei fiori e della doccia, papeeha,
Questo non porta di nuovo il mio amante?
Non dirmi più del tuo amore, papeeha,
Mi faresti rivivere nel mio cuore, papeeha
Dolore per la gioia che è andata?
Sento il pavone luminoso nei boschi luccicanti
Grida al suo compagno all'alba;
Sento il lamento tremolante e lento del koel nero,
E dolce nei giardini la vocazione e il clamore
Di bulbul appassionato e colomba ....
Ma qual è la loro musica per me, papeeha
Canzoni delle loro risate e amore, papeeha,
Per me, abbandonato dall'amore?
Una canzone d'amore di Rajput
(Parvati al suo reticolo)
O amore! eri una ghirlanda di basilico a spago
tra le mie trecce,
Una chiusura ingioiellata di oro splendente da legare alla mia manica,
O amore! eri l'anima della keora che tormenta
il mio vestito di seta,
Una nappa luminosa e vermiglia nelle cinture che tesso;
O amore! eri il fan profumato
che giace sul mio cuscino,
Un liuto di sandalo o una lampada d'argento che brucia davanti al mio santuario,
Perché dovrei temere l'alba gelosa
che si diffonde con risate crudeli,
Tristi veli di separazione tra il tuo viso e il mio?
Affrettati, o ore di api selvatiche, ai giardini del tramonto!
Vola, giornata di pappagalli selvatici, verso i frutteti dell'ovest!
Vieni, tenera notte, con il tuo dolce,
oscurità consolante,
E portami la mia Amata al riparo del mio seno!
(Amar Singh in sella)
O amore! eri il falco incappucciato sulla mia mano
che svolazza,
Il suo colletto di campane scintillanti tintinnano mentre guido,
O amore! eri uno spray per turbante o
piuma di airone galleggiante,
La spada radiosa, rapida, non conquistata
che oscilla al mio fianco;
O amore! eri uno scudo contro il
frecce dei miei nemici
Un amuleto di giada contro i pericoli del cammino,
Come dovrebbero i tamburi dell'alba
dividimi dal tuo seno,
O l'unione di mezzanotte dovrebbe finire con il giorno?
Affrettati, o ore di cervo selvatico, ai prati del tramonto!
Vola, selvaggio giorno di stalloni, verso i pascoli occidentali!
Vieni, o notte tranquilla, con la tua dolcezza,
oscurità consenziente,
E portami alla fragranza del seno del mio Amato!
