Le quattro domande sono una parte importante del seder Passover che evidenzia i modi in cui i costumi e gli alimenti della Pasqua ebraica distinguono la festività dagli altri periodi dell'anno. Sono tradizionalmente recitati dalla persona più giovane al tavolo durante la quinta parte del seder, Maggid, che è la rivisitazione dell'esodo israelita dalla persecuzione egiziana trovata nell'haggadah pasquale.
Significato e origini
Chiamata "Le quattro domande" in inglese, la domanda ebraica di base è ... Mah Nishtanah ha'Lilah ha'Zeh? Che si traduce in "In che modo questa notte è diversa da tutte le altre notti?" Poi ci sono quattro versetti che spiegano perché questa notte è diversa. (Leggi di più sul significato del numero quattro nell'ebraismo.)
Le domande trovano le loro origini nel Mishnah Pesachim 10: 4 ma appaiono in modo diverso nel Talmud di Gerusalemme (Yerushalmi) e Babilonese (Bavli).
Il Talmud babilonese si concentra su quattro domande fondamentali:
- Perché viene mangiato Matzah ?
- Perché viene marinato (erbe amare)?
- Perché viene consumata la carne arrostita?
- Perché il cibo viene immerso due volte?
Il Talmud di Gerusalemme si concentra su tre domande essenziali, ed è il più comunemente citato nei testi antichi:
- Perché viene mangiato Matzah ?
- Perché viene mangiata la carne arrostita?
- Perché gli alimenti vengono immersi due volte?
La domanda sulla carne arrostita si riferisce al sacrificio pasquale che fu arrostito col fuoco durante il tempo del Santo Tempio. Tuttavia, dopo la distruzione del Secondo Tempio nel 70 EV, i sacrifici non furono più consumati, quindi la domanda fu abbandonata dalle domande seder della Pasqua. Successivamente, è stata aggiunta la quarta domanda, poiché il numero quattro gioca un ruolo significativo nel giudaismo e nella seder in generale (vedi sotto).
Le domande
Questa parte del seder inizia quando viene posta la domanda:
Mah nishtanah ha'lilah ha'zeh mikol ha'leilot?
,
Perché questa notte è diversa da tutte le altre notti?
Il primo verso è quindi:
Shebakol ha'leilot anu ochlin chametz u'matzah; ha'lailah ha'zeh, kuloh matzah.
,
In tutte le altre sere mangiamo prodotti lievitati e matzah, e in questa notte solo matzah.
Il secondo verso è:
Shebakol ha'leilot anu ochlin sh ar yerakot; ha'lailah ha'zeh, maror.
,
In tutte le altre sere mangiamo tutte le verdure e in questa notte solo erbe amare.
Il terzo verso è:
Shebakol ha'leilot ein anu matbilin afilu pa am echat; ha'lailah ha'zeh, shtei f amim.
,
In tutte le altre sere, non immergiamo il cibo nemmeno una volta, e questa notte immergiamo due volte.
Il quarto verso è:
Shekakol ha'leilot anu ochlin bein yoshvin you havein m ssin; ha'lailah ha'zeh, kulanu m subin.
,
In tutte le altre sere mangiamo seduti o sdraiati, e in questa notte ci sdraiamo solo.
Sebbene questo sia l'ordine più comune delle domande Mah Nishtanah, l'usanza delle comunità Chabad-Lubavitch, Sephardic, Mizrahi e Yemenite segue il seguente schema:
- Immersione.
- Matzah .
- Erbe amare.
- Reclinabile.
Senso
Ognuna delle prime tre "domande" si riferisce a un cibo o un atto della seder pasquale. Il pane lievitato è vietato per tutta la vacanza, le erbe amare vengono mangiate per ricordarci l'amarezza della schiavitù e le verdure vengono immerse in acqua salata per ricordarci le lacrime della schiavitù.
La quarta "domanda" si riferisce all'antica abitudine di mangiare sdraiati sul gomito sinistro e mangiare con la mano destra. Secondo Maimonides (chiamato anche Rambam o Rabbi Moshe ben Maimon), questo è "Nel modo in cui mangiano re e persone importanti" ( Mishnah Pesachim). Simboleggia il concetto di libertà che gli ebrei avrebbero potuto avere un pasto celebrativo mentre ci si rilassa insieme e si gode la reciproca compagnia. Come accennato in precedenza, questa quarta domanda è stata aggiunta dopo la distruzione del Secondo Tempio nel 70 EV e ha sostituito la domanda preesistente sul perché la carne arrostita viene consumata durante la Pasqua di Pasqua.
Fatto bonus
Non molto tempo dopo la sezione Mah Nishtanah della seder della Pasqua ebraica c'è la sezione con i Quattro Figli, che fanno quattro domande (sebbene il quarto figlio non sappia come fare). Loro sono:
- The Wise Son: Quali sono le testimonianze, gli statuti e le leggi che Dio, il nostro Dio, ti ha comandato? (Deuteronomio 6:20)
- The Wicked Son: "Che cos'è questo tuo servizio ?!"
- The Simple Son: Di cosa si tratta questa celebrazione?
- Colui che non sa come chiedere: "Quanto a Colui che non sa come chiedere ... devi aprire [la conversazione] per lui".
L' haggadah continua quindi dicendo come rispondere a ciascuno dei bambini
Per saperne di più
Se desideri saperne di più su The Four Questions o su Mah Nishtanah, guarda uno dei seguenti video per apprendere le melodie più popolari, composto da Ephraim Abileah nel 1936.
- Mah Nishtanah in ebraico
- Mah Nishtanah di Boys Town Gerusalemme
- Una nuova versione di Mah Nishtanah di Rabbi Benzion Klatzko
- Shalom Sesame's Mah Nishtanah
