L'inno nazionale dell'India, "Jana Gana Mana", è cantato in molte occasioni, ma in particolare in due festività nazionali, il Giorno dell'Indipendenza (15 agosto) e il Giorno della Repubblica (26 gennaio).
La canzone include i testi e la musica della prima strofa del poeta premio Nobel Rabindranath Tagore " Jana Gana Mana " , scritta in lode dell'India. Di seguito sono riportate le parole dell'inno nazionale indiano:
Jana-gana-mana-adhinayaka, jaya lui
Bharata-Bhagya-vidhata.
Punjab-Sindh-Gujarat-Maratha
Dravida-Utkala-Banga
Vindhya-Himachala-Yamuna-Ganga
Uchchala-Jaladhi-Taranga.
Tava shubha name jage,
Tava shubha asisa mage,
Gahe tava jaya gatha,
Jana-gana-mangala-dayaka jaya lui
Bharata-Bhagya-vidhata.
Jaya lui, jaya lui, jaya lui,
Jaya jaya jaya, jaya lui!
Questa versione completa dell'inno dura circa 52 secondi. Esiste anche una versione più breve, che comprende solo la prima e l'ultima riga della versione completa. La versione breve dell'inno nazionale indiano dura 20 secondi:
Jana-gana-mana-adhinayaka, jaya lui
Bharata-Bhagya-vidhata.
Jaya lui, jaya lui, jaya lui,
Jaya jaya jaya, jaya lui!
Tagore tradusse "Jana Gana Mana" in inglese come segue:
Tu sei il sovrano delle menti di tutte le persone,
Dispenser del destino dell'India.
Il tuo nome risveglia i cuori del Punjab, Sind,
Gujarat e Maratha,
Di Dravida, Orissa e Bengala;
Risuona nelle colline dei Vindhyas e dell'Himalaya,
si mescola alla musica di Jamuna e Gange ed è
cantato dalle onde del mare indiano.
Pregano per le tue benedizioni e cantano le tue lodi.
Il salvataggio di tutte le persone aspetta nella tua mano,
Dispensatore del destino dell'India.
Vittoria, vittoria, vittoria per te.
Di norma, ogni volta che l'inno viene cantato o suonato dal vivo, il pubblico dovrebbe stare attento. Non può essere cantato o riprodotto in modo indiscriminato. La versione completa dovrebbe essere suonata accompagnata da un canto di massa sullo spiegamento della bandiera nazionale, in occasioni culturali, durante le funzioni cerimoniali e all'arrivo del presidente dell'India in qualsiasi governo o funzione pubblica e anche immediatamente prima della sua partenza da tale funzioni.
La canzone nazionale dell'India
Uguale nello status con l'inno nazionale è la canzone nazionale dell'India, chiamata "Vande Mataram". Composto in sanscrito da Bankimchandra Chattopadhyay, ha ispirato il popolo della nazione nella sua lotta per la libertà dalla regola britannica. Questa canzone fu cantata per la prima volta durante la sessione del 1896 del Congresso Nazionale Indiano ed è la seguente:
Vande Mataram!
Sujalam, suphalam, malayaja shitalam,
Shasyashyamalam, Mataram!
Vande Mataram!
Shubhrajyotsna pulakitayaminim,
Phullakusumita drumadala shobhinim,
Suhasinim sumadhura bhashinim,
Sukhadam Varadam, Mataram!
Vande Mataram, Vande Mataram!
Il guru indù, il patriota e il litteratteur Sri Aurobindo tradussero la canzone in prosa inglese:
Mi inchino a te, madre,
riccamente innaffiato, riccamente fruttato,
fresco con i venti del sud,
buio con i raccolti dei raccolti,
La madre!
Le sue notti gioiscono nella gloria del chiaro di luna,
le sue terre si vestivano magnificamente con i suoi alberi in fiore,
dolce di risate, dolce di parola,
La Madre, donatrice di doni, donatrice di beatitudine.
Il ruolo della canzone in indipendenza
"Vande Mataram" fu pubblicato per la prima volta nel romanzo di Bankimchandra Ananda Math nel 1882 e fu messo in musica da Tarore, compositore dell'inno nazionale. Le prime due parole della canzone sono diventate lo slogan del movimento nazionalista indiano. "Vande Mataram" fu il grido di guerra che ispirò coloro che lavoravano per la libertà dell'India dal dominio britannico.
Nel settembre 2005, il centenario di "Vande Mataram" è stato celebrato al Forte Rosso di Delhi. Come parte delle celebrazioni, una mostra di rari ritratti di martiri è stata aperta nel Forte Rosso. I tributi furono pagati a Madame Bhikaiji Cama, che spiegò la bandiera della libertà indiana con "Vande Mataram" iscritta su di essa al Congresso socialista internazionale di Stoccarda in Germania nel 1907.
