Kol Nidrei è il nome dato alla preghiera di apertura e al servizio serale che inizia l'alta festa ebraica di Yom Kippur.
Significato e origini
Kol Nidrei (, pronunciato kol-knee-dray), scritto anche Kol Nidre o Kol Nidrey, è l'aramaico per "tutti i voti", che sono le prime parole della recita. Il termine "Kol Nidrei" viene generalmente utilizzato per indicare l'intero servizio serale dello Yom Kippur.
Sebbene non siano strettamente considerati una preghiera, i versetti chiedono a Dio di annullare i voti emessi (a Dio) durante il prossimo anno, innocentemente o sotto coercizione. La Torah prende molto sul serio i voti:
"Quando fai un voto all'Eterno, il tuo Dio, non rimandare ad adempierlo, poiché l'Eterno, il tuo Dio, lo richiederà da te e avrai incorso in colpa; mentre non ti sentirai in colpa se ti asterrai da giurando. Devi adempiere ciò che ha attraversato le tue labbra ed eseguire ciò che hai promesso volontariamente al Signore ... il tuo Dio, avendo fatto la promessa con la tua bocca "(Deuteronomio 23: 22 24).
Si ritiene che Kol Nidrei abbia avuto origine ad un certo punto durante il 1958 d.C. nel 1038 d.C. quando gli ebrei furono perseguitati e forzatamente convertiti in altre religioni. La preghiera di Kol Nidrei ha dato a queste persone la possibilità di annullare il loro voto di conversione
Sebbene l'annullamento dei voti facesse inizialmente parte del servizio Rosh haShanah ("Chi desiderava annullare i propri voti di un anno intero dovrebbe sorgere su Rosh Hashanah e annunciare: 'Tutti i voti che prometterò nel prossimo anno saranno annullati'" [ Talmud, Nedarim 23b]), alla fine fu trasferito al servizio di Yom Kippur, probabilmente a causa della solennità del giorno.
Più tardi, nel XII secolo, la lingua fu cambiata da "dall'ultimo Giorno dell'Espiazione fino a questo" a "da questo Giorno dell'Espiazione fino al prossimo". Questa modifica testuale fu accettata e adottata dalle comunità ebraiche ashkenazite (tedesco, francese, polacco), ma non da Sephardim (spagnolo, romano). Fino ad oggi, la lingua più antica è utilizzata in molte comunità
Quando recitare Kol Nidrei
Kol Nidrei deve essere detto prima del tramonto su Yom Kippur perché è tecnicamente una formula legale che libera gli individui dai voti nel prossimo anno. Non è possibile occuparsi di questioni legali a Shabbat o durante una festa come Yom Kippur, entrambe le quali iniziano al tramonto.
L'inglese recita come tale:
Tutti i voti, i divieti, i giuramenti e le consacrazioni e i konam e konasi e tutti i termini sinonimi, che possiamo giurare, o giurare, o consacrare o vietare a noi stessi, da questo Giorno di Espiazione fino al [prossimo] Giorno dell'Espiazione (o, dal Giorno dell'Espiazione precedente fino a questo Giorno dell'Espiazione e) che verrà a nostro vantaggio. Riguardo a tutti loro, li ripudiamo. Tutti sono annullati, abbandonati, cancellati, nulli e nulli, non in vigore e non in vigore. I nostri voti non sono più voti e i nostri divieti non sono più divieti e i nostri giuramenti non sono più giuramenti.
Si dice tre volte in modo che i ritardatari al servizio abbiano l'opportunità di ascoltare la preghiera. Viene anche recitato tre volte secondo l'usanza delle antiche corti ebraiche, che direbbero "Sei rilasciato" tre volte quando qualcuno è stato rilasciato da un voto legalmente vincolante.
Il significato dei voti
Un voto, in ebraico, è noto come un neder. Nel corso degli anni, gli ebrei useranno spesso la frase bli neder, che significa "senza voto". A causa di quanto seriamente l'Ebraismo prenda i voti, gli ebrei useranno la frase per evitare di fare voti involontari che sanno che potrebbero non essere in grado di mantenere o adempiere.
Un esempio potrebbe essere se chiedi a tuo marito di promettere di portare fuori la spazzatura, potrebbe rispondere "Prometto di portare fuori la spazzatura, bli neder " in modo che non stia facendo un voto tecnico per portare fuori la spazzatura .
