È comune che il termine Torah si riferisca ai cinque libri di Mosè. Tuttavia, in realtà ci sono termini diversi per i diversi formati che il testo assume: fai riferimento alla Torah per la versione scritta su pergamena o scroll e chumash per la versione stampata, basata su libro .
Senso
Mentre la Seora Torah significa "libro della Torah" e si riferisce alla versione del Pentateuco o cinque libri di Mosè - Genesi, Esodo, Levitico, Numeri e Deuteronomio - che sono scrupolosamente scritti da un ` ` più morbido '' O scriba su pergamena. (In ebraico, i libri sono conosciuti come Bereishit, Shemot, Vayikra, Bamidbar, Devarim, rispettivamente . )
Chumash o "humash" è probabilmente un gioco di parole cinque, " chamesh " e si riferisce alla versione stampata dei cinque libri di Mosè. In alternativa, alcuni credono che sia una lettura errata della parola ... chomesh, che significa un quinto. "Più formalmente, si chiama Chamishah Humshei Torah, o" cinque quinti della Torah ".
La differenza
La Seora Torah è scritta, la versione pergamena della Torah che viene estratta e letta durante i servizi di preghiera su Shabbat e alcune festività ebraiche. Esistono regole specifiche per quanto riguarda il Sefer Torà,
Il chumash è una versione stampata e rilegata della Torah usata per studiare, apprendere o seguire insieme alla lettura della Torah su Shabbat.
disposizione
Un tipico chumash sorprende i cinque libri di Mosè (Genesis Exodus, Leviticus, Numbers e Deuteronomy) in ebraico con vocali e segni di cantillazione divisi nelle porzioni settimanali della Torah. In molti casi, il chumash ha anche la traduzione inglese del testo con commenti che variano a seconda della versione del chumash .
Oltre all'indicizzazione, un glossario dei termini e ulteriori spiegazioni di ciò che è la Torah e dove ha origine, un chumash spesso includerà anche il haftarah per ogni porzione settimanale della Torah, anche con commenti. A volte, un chumash avrà anche letture speciali da Scritti e Profeti che vengono lette in determinate festività.
Alcune versioni suggerite
The Stone Edition Chumash | Questa versione comprende la Torah, haftarot e i cinque meggilot (Song of Songs or Shir ha'Shirim; Book of Ruth; the Book of Lamentations or Eicha; Ecclesiaste o Kohelet; e il Libro di Ester) con i commenti di Rashi e commentatori rabbinici classici, mentre attinge anche dai grandi contemporanei.
The Gutnick Edition of the Chumash | Questa versione onesta include la Torah, la haftarot, i commenti, nonché chiarimenti e pensieri dell'ultimo Lubavitcher Rebbe Menachem Mendel Schneerson e altre intuizioni di Chassidic.
The Torah: A Modern Commentary, Revised Edition | Questo volume, pubblicato da Union for Reform Judaism, presenta una versione sensibile alla dimensione di genere della traduzione JPS, per non parlare di una nuova traduzione di Genesi e haftarot del compianto rabbino Chaim Stern.
Etz Hayim: Torah e commento | L'Etz Hayim Torah e il commento sono un punto culminante per la comunità ebraica conservatrice che offre commenti incentrati sulla giustizia sociale, nonché spunti impressionanti da individui come Chaim Potok e Michael Fishbone. Include anche mappe a colori, una sequenza temporale di eventi biblici e altro ancora
The Koren Humash: Hebrew-English Edition | Parte della suite di libri di preghiere di Koren e altro ancora, questo chumash include le porzioni settimanali della Torah e haftarot, i cinque megillot e anche i Salmi ( tehillim ). È anche celebre per la sua traslitterazione di nomi ebraici
Torah: il commento di una donna | Pubblicato dall'Unione per l'ebraismo riformato, questa edizione della Torah include commenti che riflettono questioni sociali, filosofiche e teologiche contemporanee, nonché aneddoti creativi sotto forma di poesia, prosa e midrash moderno.
